حظي نقش وحيد من قرية الفاو، وهو نقش ربيعل بن هفعم الجنائزي، بقراءة تكاد تكون مجمعا عليها لدى من سبق، كما عند بيستون عام 1979 وماكدونلد عام 2000، تصنفه ضمن العربية القديمة. غير أن الجلاد يذكر أنه أخضع النص مؤخرا لفحص لغوي دقيق، وانتهى إلى أنه على الأرجح لهجة انتقالية بين نمط ما من العربية الشمالية والعربية الجنوبية القديمة، لا عربية قديمة بالمعنى الدقيق. ويحيل في حجته إلى عمله المنشور عامي 2014 و 2018. وتبقى إعادة التصنيف هذه محفوفة بالتحفظ، وتستند إلى نص فريد حتى الآن.
المصدر: Ahmad Al-Jallad — The Linguistic Landscape of pre-Islamic Arabia: Context for the Qur’an (2020), ch. 7, p. 115
الكيانات: احمد الجلاد · وادي الفاو · العربية الجنوبية القديمة · بيستون · مايكل ماكدونالد · العربية الشمالية القديمة · العربية القديمة