الكسر المعروف بـ«مخطوطة مزامير دمشق» ترجمة عربية، أو بالأحرى تفسير حرفي، لمزمور ٧٨ مكتوب كله بحروف يونانية. يرى أحمد الجلاد أن هذا النص لعله أقدم وثيقة عربية وصلتنا مشكولة بالكامل من العصر الإسلامي، وأن لغته تعكس آخر أطوار الحجازية القديمة. وبما أن المخطوطة نفسها غير مؤرخة، فيقترح وضع إنتاجها في القرن التاسع الميلادي، وربما في أواخر الثامن. أول من نشره فيوليه سنة ١٩٠١، وهو محفوظ اليوم في مكتبة برلين الوطنية ضمن مجموعة Mss simulata orientalia 6.
المصدر: Ahmad Al-Jallad — A Manual of the Historical Grammar of Arabic: Notes on key issues in phonology, morphology, and syntax (MHGA, v. 2020-1, pp. 30–31)
الكيانات: احمد الجلاد · دمشق · الحجاز · مخطوطة مزامير دمشق · الحجازية القديمة