في مطبوع كتاب التيجان يرد قائد وفد عاد باسم قيل بن عنز، لكن مخطوطة اسطنبول والبيضاوي والنسفي تحفظه قيل بن عثر بالثاء. ويربط محمد عطبوش هذه الصيغة بعثتر، ويقترح ان الجرادتين في خبر مكة قد تكونان تحريفا لواردتين، صدى لطقس توريد معروف من نقش في نشان.
المصدر: محمد عطبوش — محاضرة “عثتر في الذاكرة الاسلامية: هل اكتشفنا اسطورة يمنية؟ — كتاب التيجان ريفيزيتد”، ملتقى علماء وطلاب الاثار العرب (يوتيوب)؛ مبنية على بحثه “عثتر في اسطورة اسلامية” المنشور في Journal of Semitic Studies (Oxford)، DOI: 10.1093/jss/fgag011.
الكيانات: كتاب التيجان · محمد عطبوش · عثتر · عاد · مكة · القسطنطينية · البيضاوي · النسفي · نشان